1
00:00:00,500 --> 00:00:03,294
?

2
00:00:04,164 --> 00:00:05,666
Chad, você está bem, cara?

3
00:00:05,666 --> 00:00:07,126
Você esteve lá em cima
por um tempo.

4
00:00:07,126 --> 00:00:08,669
Você está brincando comigo?

5
00:00:08,669 --> 00:00:10,170
Eu adoro isso aqui.

6
00:00:10,170 --> 00:00:13,007
Eu estive destruindo o gnar
toda a minha vida.

7
00:00:13,007 --> 00:00:14,717
Pense que isso é
uma coisa de snowboard.

8
00:00:14,717 --> 00:00:17,720
Ok, aqui vamos nós.

9
00:00:20,848 --> 00:00:22,016
[Suspiros]

10
00:00:22,016 --> 00:00:23,017
Ah, bem rápido,

11
00:00:23,017 --> 00:00:24,977
alguém faz
tem alguma almofada de pulso extra?

12
00:00:24,977 --> 00:00:26,979
Você pegou
todas as almofadas de pulso, Chad.

13
00:00:26,979 --> 00:00:28,564
Oh sim.

14
00:00:28,564 --> 00:00:29,899
Esse é um ponto tão bom,
Joey.

15
00:00:29,899 --> 00:00:30,816
Obrigado, cara.

16
00:00:30,816 --> 00:00:33,736
eu te amo por
trazendo a verdade!

17
00:00:34,570 --> 00:00:35,863
Legal se eu aparecer?

18
00:00:35,863 --> 00:00:38,949
Uh, eu-eu ia,
mas sim, com certeza,

19
00:00:38,949 --> 00:00:40,117
vá em frente e leve-o embora.

20
00:00:40,117 --> 00:00:43,495
Eu só vou deixar
essa garotinha vai primeiro!

21
00:00:43,495 --> 00:00:52,212
?

22
00:00:52,212 --> 00:00:53,255
O que...

23
00:00:53,255 --> 00:00:55,382
Cara, se for muito alto,
você pode simplesmente desistir.

24
00:00:55,382 --> 00:00:56,467
É totalmente legal.

25
00:00:56,467 --> 00:00:57,593
Sim, certo, Caleb.

26
00:00:57,593 --> 00:01:00,095
Você pode imaginar, depois
falando sobre isso durante todo o verão

27
00:01:00,095 --> 00:01:02,306
e todo o passeio de carro
aqui,

28
00:01:02,306 --> 00:01:04,767
Eu simplesmente abandonei totalmente a patinação?

29
00:01:04,767 --> 00:01:05,726
[Risos]

30
00:01:05,726 --> 00:01:08,103
Tudo bem, aqui vou eu.

31
00:01:09,480 --> 00:01:13,108
? Novo garoto na vizinhança?

32
00:01:13,108 --> 00:01:17,780
? Mora lá embaixo,
e está entendido?

33
00:01:17,780 --> 00:01:22,660
? Ele está lá apenas para levar
cuidar bem de mim?

34
00:01:22,660 --> 00:01:26,789
? Como se ele fosse da família?

35
00:01:26,789 --> 00:01:39,134
?

36
00:01:39,134 --> 00:01:41,387
? Carlos no comando?

37
00:01:41,387 --> 00:01:43,180
Cara, vá!

38
00:01:45,724 --> 00:01:47,476
Ei, ei!

39
00:01:47,476 --> 00:01:48,644
Uh! Oh!

40
00:01:48,644 --> 00:01:50,813
Oh!

41
00:01:52,731 --> 00:01:54,441
Puta merda, Chad,
você está bem?

42
00:01:54,441 --> 00:01:56,485
Acho que ele está vivo.

43
00:01:58,404 --> 00:01:59,905
Eu rasguei?

44
00:01:59,905 --> 00:02:06,954
?

45
00:02:15,004 --> 00:02:17,798
Mulher: No tom,
por favor grave sua mensagem.

46
00:02:17,798 --> 00:02:20,426
Ei, Pedro!

47
00:02:20,426 --> 00:02:22,720
É o seu melhor amigo, Chad.

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,932
Hum, não tenho certeza se você conseguiu
qualquer uma das minhas mensagens anteriores.

49
00:02:26,932 --> 00:02:29,309
Saí exatamente às 11.

50
00:02:29,309 --> 00:02:30,853
Hum, sim.

51
00:02:30,853 --> 00:02:34,481
Espero que você tenha tido uma viagem fantástica
para a Itália neste verão.

52
00:02:34,481 --> 00:02:38,527
Eu apenas imagino você sendo
até as bolas no macarrão.

53
00:02:38,527 --> 00:02:40,154
[sotaque italiano]
Eu não posso acreditar

54
00:02:40,154 --> 00:02:41,822
Eu não estava lá com você.

55
00:02:41,822 --> 00:02:45,159
[voz normal] Fui eu
fazendo meu sotaque italiano para você.

56
00:02:45,159 --> 00:02:46,910
Uh, fique à vontade para mostrar isso
para seus pais.

57
00:02:46,910 --> 00:02:49,329
O que mais?
O que mais?

58
00:02:49,329 --> 00:02:53,625
Hum, ah, eu fiz Meals on Wheels
com Joey.

59
00:02:53,625 --> 00:02:55,502
Hum, foi tanto faz.
[Bip]

60
00:02:55,502 --> 00:02:58,172
Se você está satisfeito
com sua mensagem, pressione 1.

61
00:02:58,172 --> 00:03:00,507
Para ouvir sua mensagem,
pressione 2.

62
00:03:00,507 --> 00:03:03,761
Para apagar e regravar,
pressione 3.

63
00:03:05,929 --> 00:03:07,264
Mensagem apagada.

64
00:03:07,264 --> 00:03:10,851
Peter, Peter, comedor de abóbora!

65
00:03:10,851 --> 00:03:16,231
?

66
00:03:16,231 --> 00:03:20,152
Ah, lá está ele,
Senhor Presidente de Classe.

67
00:03:20,152 --> 00:03:22,029
Obrigado, Hamid.
Eu-eu sinto muito.

68
00:03:22,029 --> 00:03:23,447
Eu definitivamente não tenho tempo

69
00:03:23,447 --> 00:03:25,240
para café da manhã presencial
este ano.

70
00:03:25,240 --> 00:03:27,493
Eu pensei que você ia falar
para ele sobre isso.

71
00:03:27,493 --> 00:03:30,162
Você se importa em jogar esses ovos
em um zippy para mim?

72
00:03:30,162 --> 00:03:32,039
Sem problemas.
Chad, pelo menos use um garfo.

73
00:03:32,039 --> 00:03:34,833
Hum!
Adoro um ovo solto.

74
00:03:34,833 --> 00:03:36,877
Então--
Mmm-mmm-mmm, humm!

75
00:03:36,877 --> 00:03:37,920
Eu adoro ovos.

76
00:03:37,920 --> 00:03:40,339
Primeiro dia no segundo ano,
como é a sensação?

77
00:03:40,339 --> 00:03:43,300
Hum, emocionante.
O mais feliz que já estive.

78
00:03:43,300 --> 00:03:46,261
Eu tenho um corpo discente inteiro
esperando minha chegada.

79
00:03:46,261 --> 00:03:48,889
Niki, você ouviu
Sou presidente de classe este ano?

80
00:03:48,889 --> 00:03:50,724
Sim.
Todo mundo se sente mal por você

81
00:03:50,724 --> 00:03:52,392
porque você foi a vítima
de um crime de ódio.

82
00:03:52,392 --> 00:03:54,144
Bem, adivinhe, Niki.
Estou matando isso,

83
00:03:54,144 --> 00:03:56,814
então não sinto mais necessidade
para te derrubar.

84
00:03:56,814 --> 00:03:59,233
Tenha um dia abençoado,
irmãzinha.

85
00:03:59,233 --> 00:04:00,275
[buzina tocando]

86
00:04:00,275 --> 00:04:02,694
Ah, esse é o som
dos meus meninos me pegando.

87
00:04:02,694 --> 00:04:04,863
Tenho que correr. Ford Flex de Liam
não espera por ninguém.

88
00:04:04,863 --> 00:04:07,074
Espere, você não está andando
para o ponto de ônibus com Peter?

89
00:04:07,074 --> 00:04:10,244
Não,
Acabei de falar sobre Liam.

90
00:04:10,244 --> 00:04:12,287
["Hammerhead" de Birdy Nam Nam
joga]

91
00:04:12,287 --> 00:04:15,707
? O sangue começa a ferver,
não há nada que eu possa ver?

92
00:04:15,707 --> 00:04:18,627
? O tempo acabou, as portas estão fechadas,
engoliu todas as chaves?

93
00:04:18,627 --> 00:04:22,172
? Então estou chutando bolas
e eu estou vendo eles caírem?

94
00:04:22,172 --> 00:04:24,550
? Até que eu seja sugado
no buraco?

95
00:04:24,550 --> 00:04:25,884
? Coçando mãos e pés?

96
00:04:25,884 --> 00:04:28,011
? Chocado, chocado,
bateu, bateu?

97
00:04:28,011 --> 00:04:29,513
? Como um martelo?

98
00:04:29,513 --> 00:04:32,141
? Perdendo a paciência
um perigo para mim mesmo?

99
00:04:32,141 --> 00:04:36,436
? Eu sou uma bola destruidora
e a parede quebrada?

100
00:04:36,436 --> 00:04:37,688
? Tem que encontrar agulhas?

101
00:04:37,688 --> 00:04:39,815
? Precisa de pontos para serem consertados
porque eu sou?

102
00:04:39,815 --> 00:04:42,776
? Quebrado, atingido, atingido
por um martelo?

103
00:04:42,776 --> 00:04:46,071
? Tudo que você pode fazer
se você realmente quer ajudar?

104
00:04:46,071 --> 00:04:49,491
? É me costurar gentilmente,
me costurar gentilmente?

105
00:04:49,491 --> 00:04:53,745
? Eu sou um Frankenstein
e eu vou para o inferno?

106
00:04:53,745 --> 00:04:55,497
Mulher: Ponto!

107
00:04:57,207 --> 00:04:58,709
Ponto!

108
00:04:58,709 --> 00:05:00,586
?

109
00:05:00,586 --> 00:05:02,129
Ponto!

110
00:05:02,129 --> 00:05:03,797
?

111
00:05:03,797 --> 00:05:04,715
Ponto!

112
00:05:04,715 --> 00:05:06,800
[A música distorce, para]

113
00:05:06,800 --> 00:05:09,595
Ah, merda.
Esse é meu melhor amigo Peter

114
00:05:09,595 --> 00:05:12,472
ou uma droga
Estrela de cinema italiana?

115
00:05:12,472 --> 00:05:14,933
Ok, alguém tinha
um surto de crescimento.

116
00:05:14,933 --> 00:05:15,809
Olá, Chade.

117
00:05:15,809 --> 00:05:17,936
Então, Itália.
Conte-me tudo sobre isso.

118
00:05:17,936 --> 00:05:20,147
Estou amando esse bronzeado
em você.

119
00:05:20,147 --> 00:05:22,441
Ah, foi ótimo.
Foi ótimo?

120
00:05:22,441 --> 00:05:23,483
Ok, então me conte mais.

121
00:05:23,483 --> 00:05:24,568
Você foi de barco?

122
00:05:24,568 --> 00:05:26,028
Fui em três barcos.

123
00:05:26,028 --> 00:05:27,905
E-eu tenho que ir para a aula, na verdade.

124
00:05:27,905 --> 00:05:30,741
Foi bom falar
com você.

125
00:05:30,741 --> 00:05:32,034
Mas...

126
00:05:32,034 --> 00:05:33,785
Minha vez.

127
00:05:33,785 --> 00:05:36,747
Eu não estou fazendo carona
agora mesmo.

128
00:05:36,747 --> 00:05:37,915
Nossa.

129
00:05:37,915 --> 00:05:40,042
Então, Artur, você pode
cuide disso. Artur: Tudo bem, sim.

130
00:05:40,042 --> 00:05:44,254
[Ao som de
"Coro Nupcial" de Wagner]? Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba! ?

131
00:05:44,254 --> 00:05:45,589
Salve o Chefe!

132
00:05:45,589 --> 00:05:47,299
Uh, isso foi
a marcha nupcial,

133
00:05:47,299 --> 00:05:48,634
e você está 15 minutos atrasado.

134
00:05:48,634 --> 00:05:50,385
Na verdade,
Eu sou presidente de classe,

135
00:05:50,385 --> 00:05:53,222
então eu acho que você estava
15 minutos mais cedo.

136
00:05:53,222 --> 00:05:54,264
Conselho estudantil!

137
00:05:54,264 --> 00:05:55,390
E aí, pessoal?

138
00:05:55,390 --> 00:05:58,393
Estou tão animado para aprender
todos os nomes de seus rapazes.

139
00:05:58,393 --> 00:06:00,395
E aí?
Esse é um lindo cardigã.

140
00:06:00,395 --> 00:06:01,688
Ah, meu Deus,
olha esse cara.

141
00:06:01,688 --> 00:06:03,982
Ele fica tipo, "Uh-oh,
o chefe está aqui."

142
00:06:07,110 --> 00:06:08,695
Olá, raio de sol.

143
00:06:09,988 --> 00:06:12,407
Tudo bem.
Primeiras coisas primeiro,

144
00:06:12,407 --> 00:06:15,160
eu vou dizer
o que todo mundo está pensando--

145
00:06:15,160 --> 00:06:17,412
Esta reunião
poderia ter sido um e-mail.

146
00:06:17,412 --> 00:06:18,538
Certo, pessoal?

147
00:06:18,538 --> 00:06:22,042
Vocês estão todos familiarizados
com aquela famosa frase da Internet

148
00:06:22,042 --> 00:06:24,086
"esta reunião poderia ter sido
um e-mail"?

149
00:06:24,086 --> 00:06:26,463
Sim, esse meme é
alguns anos.

150
00:06:26,463 --> 00:06:27,881
Exatamente.

151
00:06:27,881 --> 00:06:30,259
Isso é--
E é por isso que é atemporal.

152
00:06:30,259 --> 00:06:32,094
Chad, estávamos no meio
de discutir

153
00:06:32,094 --> 00:06:33,595
a primeira assembleia escolar.

154
00:06:33,595 --> 00:06:35,013
Não estamos anunciando
a "Concessão de Tolerância"

155
00:06:35,013 --> 00:06:37,182
que recebemos em resposta
ao crime de ódio.

156
00:06:37,182 --> 00:06:40,936
Ooh, o crime de ódio
cometido contra moi?

157
00:06:40,936 --> 00:06:42,396
Sim.
Droga.

158
00:06:42,396 --> 00:06:44,398
Então acho que temos
para sair com as bolas.

159
00:06:44,398 --> 00:06:46,191
Use todas as conexões
nós temos.

160
00:06:46,191 --> 00:06:47,943
Reserve alguns convidados famosos.

161
00:06:47,943 --> 00:06:49,736
vou mandar DM
o elenco de "Euforia".

162
00:06:49,736 --> 00:06:52,489
Kyle, seu pai estava em
um comercial de câncer de cólon.

163
00:06:52,489 --> 00:06:54,116
Tem que haver
alguma coisa aí.

164
00:06:54,116 --> 00:06:55,617
Na verdade, Chade...
Ligue para seu pai, Kyle.

165
00:06:55,617 --> 00:06:56,910
... isso não é útil
de jeito nenhum.

166
00:06:56,910 --> 00:06:57,995
Kyle, ligue para o seu pai.

167
00:06:57,995 --> 00:07:00,122
Então por que você simplesmente não deixa
as crianças grandes cuidam disso

168
00:07:00,122 --> 00:07:03,542
e você pode voltar
para fazer o que quer que você faça?

169
00:07:05,419 --> 00:07:08,338
Pessoal, podem me dar o quarto, por favor?

170
00:07:10,215 --> 00:07:12,301
O quarto, por favor!

171
00:07:15,012 --> 00:07:22,561
?

172
00:07:22,561 --> 00:07:24,688
Por favor me diga,
por que você deve ser assim?

173
00:07:24,688 --> 00:07:28,358
Eu sei que você fez algo obscuro
para se tornar presidente de classe.

174
00:07:28,358 --> 00:07:29,568
E eu vou descobrir.

175
00:07:29,568 --> 00:07:33,196
Bem, por que eu não te salvo
o problema, Denise?

176
00:07:33,196 --> 00:07:34,448
Eu fiz isso.

177
00:07:34,448 --> 00:07:36,783
Eu fiz tudo.
O que?

178
00:07:36,783 --> 00:07:39,745
Eu vandalizei meu próprio armário
para fazer parecer uma menina

179
00:07:39,745 --> 00:07:40,912
tinha uma queda com tesão por mim.

180
00:07:40,912 --> 00:07:43,665
E as pessoas acidentalmente
confundi isso com um crime de ódio

181
00:07:43,665 --> 00:07:45,208
e assim me elegeu
presidente.

182
00:07:45,208 --> 00:07:48,045
Você não acha que eu vou
a administração sobre isso?

183
00:07:48,045 --> 00:07:50,088
Para quem você vai?
Carlos?

184
00:07:50,088 --> 00:07:52,341
O cara que vai
Mundo de Harry Potter

185
00:07:52,341 --> 00:07:53,925
no aniversário dele
com a mãe dele?

186
00:07:53,925 --> 00:07:55,344
O cara
quem usa shorts cargo

187
00:07:55,344 --> 00:07:58,305
com os malditos bolsos
na frente do short?

188
00:07:58,305 --> 00:07:59,389
Vá falar com ele.

189
00:07:59,389 --> 00:08:01,350
Atreva-se.

190
00:08:02,476 --> 00:08:04,603
[Suspiros] Bruxa.

191
00:08:04,603 --> 00:08:05,687
Chade,
você sabe que eu posso ficar de pé.

192
00:08:05,687 --> 00:08:07,522
eu tenho
síndrome da fadiga crônica.

193
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
Ok,
é tão chocante.

194
00:08:09,524 --> 00:08:12,194
Mas o que você aparentemente
não sabia...

195
00:08:14,529 --> 00:08:17,574
...é que gravamos
todas as reuniões do conselho estudantil.

196
00:08:17,574 --> 00:08:21,536
Você pode ter ouvido isso se
você não estava 15 minutos atrasado.

197
00:08:21,536 --> 00:08:23,663
Como você ousa?

198
00:08:27,709 --> 00:08:27,751
Chade: Charles?

199
00:08:27,751 --> 00:08:27,793
Chade: Charles? O

200
00:08:27,793 --> 00:08:27,834
Chade: Charles? O cara

201
00:08:27,834 --> 00:08:27,918
Chade: Charles? O cara que

202
00:08:27,918 --> 00:08:28,043
Chade: Charles? O cara que vai

203
00:08:28,043 --> 00:08:28,126
Chade: Charles? O cara que vai
para

204
00:08:28,126 --> 00:08:28,168
Chade: Charles? O cara que vai
para Harry

205
00:08:28,168 --> 00:08:28,293
Chade: Charles? O cara que vai
para Harry Potter

206
00:08:28,293 --> 00:08:29,711
Chade: Charles? O cara que vai
para o mundo de Harry Potter

207
00:08:29,711 --> 00:08:31,004
no aniversário dele
com a mãe dele?

208
00:08:31,004 --> 00:08:32,589
O cara
quem usa shorts cargo

209
00:08:32,589 --> 00:08:35,592
com os malditos bolsos
na frente do short?

210
00:08:35,592 --> 00:08:37,010
Vá falar com ele.

211
00:08:37,010 --> 00:08:38,095
Atreva-se.

212
00:08:38,095 --> 00:08:39,679
OK.
Em primeiro lugar,

213
00:08:39,679 --> 00:08:43,517
algumas coisas malucas e dolorosas
naquela gravação.

214
00:08:43,517 --> 00:08:44,684
Sacuda isso.

215
00:08:44,684 --> 00:08:47,396
Em segundo lugar, quantos
membros do conselho estudantil

216
00:08:47,396 --> 00:08:49,898
foram testemunhas
para esta pequena explosão?

217
00:08:49,898 --> 00:08:51,108
Só nós.

218
00:08:51,108 --> 00:08:53,318
Ok, então, Chad, o que você
tem que dizer por si mesmo?

219
00:08:53,318 --> 00:08:56,988
Mmmm, eu realmente sinto muito
e eu aprendi minha lição

220
00:08:56,988 --> 00:08:58,490
e eu serei um bom menino agora.

221
00:08:58,490 --> 00:09:02,577
E também sinto muito pelo
Comentários do mundo de Harry Potter.

222
00:09:02,577 --> 00:09:04,788
Ótimo.
Acho que terminamos aqui.

223
00:09:04,788 --> 00:09:06,248
Bloop!
Que diabos?!

224
00:09:06,248 --> 00:09:07,290
Por que você o excluiu?

225
00:09:07,290 --> 00:09:09,292
Oh meu Deus.
Ele disse que sente muito.

226
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
Vamos, Denise!

227
00:09:10,293 --> 00:09:11,670
Você realmente pensa
o conselho escolar

228
00:09:11,670 --> 00:09:13,380
vai nos deixar continuar
esse dinheiro se eles descobrirem

229
00:09:13,380 --> 00:09:14,548
Chad falsificou tudo?

230
00:09:14,548 --> 00:09:16,049
Sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim.

231
00:09:16,049 --> 00:09:17,717
Além disso, eu teria que preencher
toneladas de papelada.

232
00:09:17,717 --> 00:09:21,847
É, tipo, honestamente, provavelmente
números de formulários de dois dígitos.

233
00:09:21,847 --> 00:09:23,598
Isso é uma loucura.

234
00:09:23,598 --> 00:09:25,475
Ele mentiu para ganhar a eleição!

235
00:09:25,475 --> 00:09:27,060
Foi isso que aconteceu,
Chade?

236
00:09:27,060 --> 00:09:31,940
Eu não menti tanto assim
enquanto eu continuava com a mentira.

237
00:09:31,940 --> 00:09:33,066
Ver? Aí está.

238
00:09:33,066 --> 00:09:34,234
Ele foi junto
com a mentira.

239
00:09:34,234 --> 00:09:35,402
Quase nada.

240
00:09:35,402 --> 00:09:37,696
Então ele simplesmente vai fugir
com isso impune?

241
00:09:37,696 --> 00:09:39,865
Parece que sim.

242
00:09:43,994 --> 00:09:46,121
Outra maneira de ver isso,
Denise,

243
00:09:46,121 --> 00:09:49,749
é a escola
foi presenteado com US$ 10.000,

244
00:09:49,749 --> 00:09:51,251
e ninguém se machucou.

245
00:09:51,251 --> 00:09:52,335
Eu fiz!

246
00:09:52,335 --> 00:09:54,004
Eu deveria ser presidente.

247
00:09:54,004 --> 00:09:55,881
Ele nem se importa
sobre a escola.

248
00:09:55,881 --> 00:09:56,882
Eu faço!

249
00:09:56,882 --> 00:09:58,550
Ohh, meu Deus, se você se importa
tanto sobre a escola,

250
00:09:58,550 --> 00:10:02,053
então por que você não nos deixa
guardar o dinheiro para a escola?

251
00:10:02,053 --> 00:10:04,431
Droga, filho.
Xeque-mate.

252
00:10:04,431 --> 00:10:06,558
Ok, você pode me ajudar
aqui agora?

253
00:10:06,558 --> 00:10:09,186
O problema é que eu fui
para o mundo de Harry Potter

254
00:10:09,186 --> 00:10:10,437
ou que eu fui
com minha mãe?

255
00:10:10,437 --> 00:10:13,356
Eu diria que é a combinação
dos dois.

256
00:10:13,732 --> 00:10:20,197
?

257
00:10:20,197 --> 00:10:21,990
[Porta fecha]

258
00:10:25,368 --> 00:10:27,746
Obrigado, Artur.
Você está liberado.

259
00:10:27,746 --> 00:10:29,623
E com quem eu falo
sobre o crédito escolar

260
00:10:29,623 --> 00:10:30,957
você me prometeu
por fazer isso?

261
00:10:30,957 --> 00:10:34,252
Só que essa parte
será mais tarde, Arthur.

262
00:10:34,252 --> 00:10:36,713
OK.

263
00:10:36,713 --> 00:10:38,632
Saia do telhado, Arthur.

264
00:10:39,716 --> 00:10:40,717
Sim.

265
00:10:40,717 --> 00:10:42,469
[Porta abre, fecha]

266
00:10:45,472 --> 00:10:48,475
Olá, querido menino.

267
00:10:48,475 --> 00:10:49,601
Olá, Chade.

268
00:10:49,601 --> 00:10:54,022
Você quer dar um palpite
onde estamos agora, Peter?

269
00:10:54,022 --> 00:10:56,233
Está muito claro que estamos
o telhado da escola.

270
00:10:56,233 --> 00:11:00,362
Você está certo
estamos no telhado da escola.

271
00:11:00,362 --> 00:11:02,948
Mas você sabe por que
Eu convoquei você aqui?

272
00:11:02,948 --> 00:11:03,865
Não, Chade.

273
00:11:03,865 --> 00:11:07,077
Porque juntos,
estamos no topo.

274
00:11:07,077 --> 00:11:10,247
Não só eu. Nós.

275
00:11:10,247 --> 00:11:11,706
É simbolismo, Peter.

276
00:11:11,706 --> 00:11:14,834
Você ama seu simbolismo.

277
00:11:14,834 --> 00:11:16,628
Eu realmente deveria voltar
para a aula.

278
00:11:16,628 --> 00:11:20,048
Não trote
antes de tentar isso.

279
00:11:20,048 --> 00:11:23,969
?

280
00:11:23,969 --> 00:11:26,054
Bagels de pizza?

281
00:11:26,054 --> 00:11:27,889
Isso mesmo, cara.

282
00:11:27,889 --> 00:11:30,684
Bagels de pizza,
seu favorito absoluto.

283
00:11:30,684 --> 00:11:31,685
Como?

284
00:11:31,685 --> 00:11:34,688
Eu disse às merendeiras
estes eram para o conselho estudantil.

285
00:11:34,688 --> 00:11:35,897
E eles acreditaram em mim.

286
00:11:35,897 --> 00:11:36,940
Esse é o tipo de acesso

287
00:11:36,940 --> 00:11:39,359
você pode começar
me acostumando, meu caro.

288
00:11:39,359 --> 00:11:41,152
Aprofunde-se.

289
00:11:42,779 --> 00:11:43,989
Hum.

290
00:11:43,989 --> 00:11:45,949
Temperatura ambiente.

291
00:11:45,949 --> 00:11:47,409
Do jeito que gostamos.

292
00:11:47,409 --> 00:11:48,743
Eu não deveria comer
qualquer erva-moura

293
00:11:48,743 --> 00:11:50,161
por causa de
minha artrite juvenil.

294
00:11:50,161 --> 00:11:52,872
Peter, você está matando
a vibração do momento.

295
00:11:52,872 --> 00:11:54,708
Coma os bagels.

296
00:11:54,708 --> 00:11:55,875
Não, o que estou fazendo?

297
00:11:55,875 --> 00:11:56,835
Eu não posso ter isso.

298
00:11:56,835 --> 00:11:59,588
Peter, estamos no telhado!

299
00:11:59,588 --> 00:12:01,047
Coma um bagel!

300
00:12:01,047 --> 00:12:02,132
Eu não deveria.

301
00:12:02,132 --> 00:12:03,633
Estes são bagels de sangue.

302
00:12:03,633 --> 00:12:04,926
O que você está fazendo, Pedro?

303
00:12:04,926 --> 00:12:06,094
O que você está fazendo?!

304
00:12:06,094 --> 00:12:07,929
Isso é tudo para nós!

305
00:12:07,929 --> 00:12:09,389
Olhe ao seu redor, Pedro!

306
00:12:09,389 --> 00:12:12,601
Estamos no maldito telhado,
pelo amor de Deus!

307
00:12:12,601 --> 00:12:13,643
Apenas me diga o que você quer!

308
00:12:13,643 --> 00:12:15,186
Qualquer coisa!
Eu vou buscar para nós!

309
00:12:15,186 --> 00:12:17,897
Eu quero que você pare de atuar
como um idiota, ok?

310
00:12:17,897 --> 00:12:19,566
Eu acho que todo esse poder
subiu à sua cabeça.

311
00:12:19,566 --> 00:12:22,152
eu nem sei
se você ainda é um cara legal.

312
00:12:22,152 --> 00:12:24,821
O que você quer, cara?

313
00:12:24,821 --> 00:12:26,865
Apenas me diga.
Eu-eu farei qualquer coisa.

314
00:12:26,865 --> 00:12:28,783
E-eu não sei, Chad.

315
00:12:28,783 --> 00:12:31,077
Isso não parece certo.

316
00:12:31,077 --> 00:12:33,413
Eu não acho que deveríamos
sermos mais amigos.

317
00:12:33,413 --> 00:12:36,875
Por que você diria
tal coisa?

318
00:12:38,793 --> 00:12:40,587
Peter.

319
00:12:40,587 --> 00:12:42,339
Peter!

320
00:12:42,339 --> 00:12:44,841
[Suspiros]

321
00:12:44,841 --> 00:12:47,177
Aaah!

322
00:12:47,510 --> 00:12:50,055
[Acidente]

323
00:12:51,389 --> 00:12:53,224
Merda.

324
00:12:55,602 --> 00:12:57,687
Ei, Chad, você está bem
lá atrás?

325
00:12:57,687 --> 00:13:00,357
Uh, sim, sim,
Estou pronto.

326
00:13:00,357 --> 00:13:01,358
Aconchegante e apertado.

327
00:13:01,358 --> 00:13:02,942
Minha irmã não
realmente ande aqui.

328
00:13:02,942 --> 00:13:04,903
Não é grande coisa
jogue o assento do carro nas costas.

329
00:13:04,903 --> 00:13:09,574
Liam, obrigado por ser tão
preocupado com meu bem-estar.

330
00:13:09,574 --> 00:13:12,494
Eu disse que está tudo pronto.

331
00:13:14,162 --> 00:13:25,131
?

332
00:13:25,131 --> 00:13:27,050
Ah, Chade?

333
00:13:28,760 --> 00:13:29,928
Chade?

334
00:13:29,928 --> 00:13:31,346
Olá?
Hum?

335
00:13:31,346 --> 00:13:33,181
Ei, você amarrou muito apertado
ou algo assim?

336
00:13:33,181 --> 00:13:35,850
Mnh-mnh, está tudo bem.

337
00:13:36,643 --> 00:13:41,398
?

338
00:13:42,857 --> 00:13:45,443
Me sacudiu.

339
00:13:45,443 --> 00:13:47,320
[música de piano tocando]

340
00:13:47,320 --> 00:13:58,915
? Vamos superar?

341
00:13:58,915 --> 00:14:01,418
Deus, que diabos é isso,
vocês?

342
00:14:01,418 --> 00:14:05,171
Eu literalmente expliquei
"contrate Migos."

343
00:14:05,171 --> 00:14:07,132
eu solicitei
pelo menos um Migo.

344
00:14:07,132 --> 00:14:09,634
A-A-E você trouxe
a-- um coro que parece

345
00:14:09,634 --> 00:14:12,721
eles fazem exclusivamente
funerais infantis.

346
00:14:12,721 --> 00:14:14,055
É o coral da escola.

347
00:14:14,055 --> 00:14:15,974
Bem, eles são ruins, Denise.

348
00:14:15,974 --> 00:14:18,101
Esta assembleia tem
para ir perfeitamente.

349
00:14:18,101 --> 00:14:20,603
Precisamos mostrar às pessoas que estamos
realmente fazendo a diferença.

350
00:14:20,603 --> 00:14:23,732
Sim, você está realmente fazendo
uma diferença, Chad.

351
00:14:23,732 --> 00:14:26,860
Denise,
Eu tenho sido muito legal,

352
00:14:26,860 --> 00:14:29,654
mas estou alcançando
um ponto de ruptura, minha querida.

353
00:14:29,654 --> 00:14:31,531
H-tivemos uma resposta
de alguma pessoa famosa?

354
00:14:31,531 --> 00:14:33,658
Alguém teve resposta
do acampamento de Anne Hathaway?

355
00:14:33,658 --> 00:14:35,827
Conseguimos uma participação especial
da senhora

356
00:14:35,827 --> 00:14:37,829
quem interpreta Phyllis
em "O Escritório".

357
00:14:37,829 --> 00:14:39,330
Phyllis em "O Escritório"?

358
00:14:39,330 --> 00:14:41,249
Você precisa de mais tempo?
Você está bem?

359
00:14:41,249 --> 00:14:44,127
Eu provavelmente posso fazer beatbox
por mais 10, 15.

360
00:14:44,127 --> 00:14:45,545
Ah, meu Deus,
você tem feito beatbox?

361
00:14:45,545 --> 00:14:47,338
E fazendo impressões.
Por favor, não faça isso.

362
00:14:47,338 --> 00:14:49,507
Eu tenho feito uma mistura
das coisas.

363
00:14:49,507 --> 00:14:52,010
Você não pode ser desonesto.
Nós conversamos sobre isso.

364
00:14:52,010 --> 00:14:54,220
Ok, você está pronto para ir?
Eu sou.

365
00:14:54,220 --> 00:14:55,555
Vamos fazê-lo!

366
00:14:56,431 --> 00:14:59,517
Eu só quero levar
esse momento para agradecer ao coral

367
00:14:59,517 --> 00:15:03,188
por sua adorável interpretação
de "Vamos Superar".

368
00:15:03,188 --> 00:15:05,857
Por favor, se vocês
pode apenas ser útil

369
00:15:05,857 --> 00:15:07,567
e faça uma pequena oração
para mim em tudo -

370
00:15:07,567 --> 00:15:09,986
em todos os seus diferentes
pequenas religiões.

371
00:15:09,986 --> 00:15:11,571
Senhoras e senhores,

372
00:15:11,571 --> 00:15:16,034
Estou tão animado para apresentar
o homem

373
00:15:16,034 --> 00:15:22,332
que nos deu nossa concessão de tolerância
e seu presidente de classe,

374
00:15:22,332 --> 00:15:26,211
Chade Amani!

375
00:15:26,211 --> 00:15:29,130
[Vivas e aplausos,
música rap toca]

376
00:15:29,130 --> 00:15:38,932
?

377
00:15:38,932 --> 00:15:41,351
[Rindo] Pare.

378
00:15:41,351 --> 00:15:42,769
Vocês.

379
00:15:42,769 --> 00:15:45,230
Pare com isso!

380
00:15:45,230 --> 00:15:48,733
[Cantando] Chad, Chad,
Chade, Chade, Chade!

381
00:15:48,733 --> 00:15:50,026
[Multidão cantando "Chad"]

382
00:15:50,026 --> 00:15:51,402
Sim!

383
00:15:51,402 --> 00:15:54,364
Ah, meu Deus,
isso é tão embaraçoso.

384
00:15:54,364 --> 00:15:56,908
Mas eu adorei.

385
00:15:56,908 --> 00:15:57,951
Obrigado.

386
00:15:57,951 --> 00:16:00,954
Este é um dia monumental
na história da nossa escola.

387
00:16:00,954 --> 00:16:03,998
Recebemos uma subvenção
de tolerância

388
00:16:03,998 --> 00:16:08,002
pela tolerância da nossa escola
por minha causa.

389
00:16:08,002 --> 00:16:09,587
Pausa para aplausos.

390
00:16:09,587 --> 00:16:12,215
[Vivas e aplausos]

391
00:16:12,215 --> 00:16:15,176
Nós passamos
alguns momentos difíceis este ano,

392
00:16:15,176 --> 00:16:17,095
mas acho que todos podemos concordar

393
00:16:17,095 --> 00:16:21,641
que os fins
justificar os meios.

394
00:16:21,641 --> 00:16:24,811
Mas não acredite na minha palavra
por isso.

395
00:16:24,811 --> 00:16:28,523
Eu quero jogar uma mensagem para você
de uma grande estrela de Hollywood

396
00:16:28,523 --> 00:16:32,569
quem está aqui para agradecer a todos
por seus esforços incansáveis.

397
00:16:32,569 --> 00:16:36,281
Senhoras e senhores,
a estrela de "The Office",

398
00:16:36,281 --> 00:16:39,033
aquela senhora chamada Phyllis!

399
00:16:40,243 --> 00:16:44,205
Jennifer, muitos parabéns
ao se formar na faculdade de medicina.

400
00:16:44,205 --> 00:16:46,958
Isso foi
uma grande conquista.

401
00:16:46,958 --> 00:16:50,962
Lilian e Greg
estamos tão orgulhosos de você.

402
00:16:50,962 --> 00:16:53,882
- Ok, e essa era Phyllis.

403
00:16:53,882 --> 00:16:56,050
[Aplausos dispersos]
Jovem: Sim, ok.

404
00:16:56,050 --> 00:16:58,219
Jovem: Sim.

405
00:16:58,219 --> 00:17:02,098
Pessoal, o racismo acabou!

406
00:17:02,098 --> 00:17:07,562
Na Westpark High, e espero
eventualmente no mundo em breve!

407
00:17:07,562 --> 00:17:09,188
E não teria sido
possível

408
00:17:09,188 --> 00:17:12,066
sem o horrível abuso
Eu sofri.

409
00:17:12,066 --> 00:17:14,694
Eu só quero que todos
para se dar bem

410
00:17:14,694 --> 00:17:20,491
e eu quero pessoas de todas as cores
de mãos dadas, abraçando,

411
00:17:20,491 --> 00:17:24,287
e dizendo um ao outro
segredos incríveis.

412
00:17:24,287 --> 00:17:26,706
[Suspira, limpa a garganta]

413
00:17:26,706 --> 00:17:27,957
E...

414
00:17:27,957 --> 00:17:30,501
Mas nós... nós temos
muito mais trabalho a fazer,

415
00:17:30,501 --> 00:17:35,089
e sim, nós podemos, e...

416
00:17:35,089 --> 00:17:37,800
Eu sou um mentiroso.

417
00:17:39,594 --> 00:17:40,553
O que?

418
00:17:40,553 --> 00:17:43,598
Sou um pouco mentiroso.

419
00:17:44,682 --> 00:17:47,352
Oh, meu Deus, Pedro,
Eu disse isso.

420
00:17:47,352 --> 00:17:48,645
O microfone está ligado, certo?

421
00:17:48,645 --> 00:17:50,772
Chad, você está bem, cara?

422
00:17:50,772 --> 00:17:53,232
Hum... Peter, faça alguma coisa.

423
00:17:53,232 --> 00:17:55,652
Eu não posso contar a eles.
Você deveria contar a eles.

424
00:17:55,652 --> 00:17:57,779
Eu não quero contar a eles,
Pedro.

425
00:17:57,779 --> 00:17:59,030
Você já está
no meio do caminho.

426
00:17:59,030 --> 00:18:01,950
Ah, meu Deus,
ele está saindo.

427
00:18:01,950 --> 00:18:03,576
E-eu não vou sair.

428
00:18:03,576 --> 00:18:04,953
Não é isso.

429
00:18:04,953 --> 00:18:06,579
Chad, está tudo bem
se você é gay, cara.

430
00:18:06,579 --> 00:18:07,914
Jovem: Sim.
Apenas saia.

431
00:18:07,914 --> 00:18:10,124
Oh, meu Deus, pessoal,
se fosse assim tão simples.

432
00:18:10,124 --> 00:18:13,086
Eu queria ser uma pessoa gay
saindo.

433
00:18:13,086 --> 00:18:16,965
[Cantando] Seja gay! Seja gay!
Seja gay! Seja gay!

434
00:18:16,965 --> 00:18:19,592
Pedro, eles pensam
Estou saindo.

435
00:18:19,592 --> 00:18:21,094
Podemos apenas dizer a eles
eu sou gay

436
00:18:21,094 --> 00:18:24,263
e então continue com o resto--
segunda metade do nosso dia?

437
00:18:24,263 --> 00:18:25,139
Diga a verdade.

438
00:18:25,139 --> 00:18:27,558
Eu não quero contar a eles.

439
00:18:27,558 --> 00:18:30,019
Chade.
Mnh-mnh.

440
00:18:30,019 --> 00:18:32,188
Prossiga.
Você pode fazer isso.

441
00:18:32,188 --> 00:18:37,986
?

442
00:18:37,986 --> 00:18:41,656
Eu não fui a vítima
de um crime de ódio.

443
00:18:41,656 --> 00:18:46,285
O que você viu acontecer
para o meu armário...

444
00:18:46,285 --> 00:18:48,496
Eu mesmo fiz isso.

445
00:18:48,496 --> 00:18:52,417
Vandalizei meu próprio armário.

446
00:18:52,417 --> 00:18:54,252
Você fingiu um crime de ódio?

447
00:18:54,252 --> 00:18:56,045
N-Não,
Eu-eu-eu não fingi.

448
00:18:56,045 --> 00:18:57,797
Eu simplesmente concordei com isso.

449
00:18:57,797 --> 00:19:00,591
Vocês só me queriam
ser uma vítima tão ruim,

450
00:19:00,591 --> 00:19:02,677
eu não queria
para te decepcionar.

451
00:19:02,677 --> 00:19:05,054
Vocês queriam isso.
Você fez isso!

452
00:19:05,054 --> 00:19:07,807
Uau!
Vocês! Vocês!

453
00:19:07,807 --> 00:19:09,142
[Alunos vaiando]

454
00:19:09,142 --> 00:19:12,812
Ok, veja, agora, eu sinto que
isso é um crime de ódio.

455
00:19:12,812 --> 00:19:13,771
Certo?

456
00:19:13,771 --> 00:19:15,189
[as vaias continuam]

457
00:19:15,189 --> 00:19:17,817
[gritos indistintos]

458
00:19:17,817 --> 00:19:19,027
Uau. Uh...

459
00:19:19,027 --> 00:19:20,695
[Gemidos]

460
00:19:24,449 --> 00:19:26,576
Tudo bem, Peter,
me dê isso direto.

461
00:19:26,576 --> 00:19:29,704
No geral, o que você achou
da vibração daquela assembléia?

462
00:19:29,704 --> 00:19:31,789
Eu diria "caótico"
e "de partir o coração"

463
00:19:31,789 --> 00:19:33,207
são palavras
isso vem à mente.

464
00:19:33,207 --> 00:19:36,711
Ok, sim. As pessoas eram
jogando canetas vape na minha cabeça.

465
00:19:36,711 --> 00:19:38,004
Eu--
Olá, Chade.

466
00:19:38,004 --> 00:19:40,131
Olá, Reid.

467
00:19:40,131 --> 00:19:43,009
Uh, você estava
na assembleia?

468
00:19:43,009 --> 00:19:44,177
Sim.

469
00:19:44,177 --> 00:19:46,679
E você estava muito
prestando atenção o tempo todo

470
00:19:46,679 --> 00:19:49,515
e viu o que aconteceu?

471
00:19:49,515 --> 00:19:50,683
Sim.

472
00:19:50,683 --> 00:19:52,143
Droga.

473
00:19:52,143 --> 00:19:54,395
Chad, não estou bravo com você.

474
00:19:54,395 --> 00:19:55,521
Ah, graças a Deus.

475
00:19:55,521 --> 00:19:57,815
Oh, meu Deus, bem,
obrigado pela visita, mano.

476
00:19:57,815 --> 00:19:59,692
Estou preocupado com você.

477
00:19:59,692 --> 00:20:01,486
Claramente você tem
muitos demônios.

478
00:20:01,486 --> 00:20:05,990
Todos nós fazemos,
mas os seus são tipo... mm!

479
00:20:05,990 --> 00:20:07,617
Sim.

480
00:20:07,617 --> 00:20:09,786
Olha, eu só estou esperando
você pode encontrar o verdadeiro Chade

481
00:20:09,786 --> 00:20:11,496
ou algo assim.

482
00:20:11,496 --> 00:20:13,206
Sim. [Gagueja]
Onde ele está?

483
00:20:13,206 --> 00:20:14,665
Tchau, Pete.
Tchau.

484
00:20:14,665 --> 00:20:15,792
Até mais, Reid.

485
00:20:15,792 --> 00:20:17,585
Obrigado pelas notas, Reid.

486
00:20:17,585 --> 00:20:19,545
Aprecie isso.

487
00:20:21,297 --> 00:20:23,716
Acho que voltamos à estaca zero,
você e eu.

488
00:20:23,716 --> 00:20:24,801
Na verdade não.

489
00:20:24,801 --> 00:20:26,928
No ano passado, eu diria que a maioria das crianças
não sabia seu nome,

490
00:20:26,928 --> 00:20:30,973
mas agora, eles
ativamente se voltou contra você.

491
00:20:30,973 --> 00:20:32,475
Mas eles sabem meu nome.

492
00:20:32,475 --> 00:20:35,561
? Estou apenas relaxando
com meus meninos, sim, ooh?

493
00:20:35,561 --> 00:20:36,813
? Estou apenas, estou apenas, estou apenas?

494
00:20:36,813 --> 00:20:39,023
? Relaxando fazendo barulho,
sim, ah?

495
00:20:39,023 --> 00:20:40,316
? Estou apenas, estou apenas, estou apenas?

496
00:20:40,316 --> 00:20:42,026
? Enchendo a junta,
sim, ah?

497
00:20:42,026 --> 00:20:44,821
? Estou apenas, estou apenas, estou apenas
relaxando até ser implantado, certo?

498
00:20:44,821 --> 00:20:46,656
? Nos pegue em Dundas?
? Sim ?

499
00:20:46,656 --> 00:20:48,449
? Com drogas e toneladas
de envoltórios contundentes? ? Sim ?

500
00:20:48,449 --> 00:20:50,076
? Nós procuramos
onde mastigar? ? Sim ?

501
00:20:50,076 --> 00:20:52,120
? Pegue, pegue
comendo pho, sim, ooh?

502
00:20:52,120 --> 00:20:54,831
? Pegue, pegue
como se eu estivesse falido, sim, ooh? ? Entendeu, entendeu?

503
00:20:54,831 --> 00:20:57,041
? Entenda,
entendi como se eu estivesse nisso? ? Pegue ?

504
00:20:57,041 --> 00:20:59,836
? Sim, estamos apenas esperando
a chamada de volta? ? Sim?

505
00:20:59,836 --> 00:21:01,212
? Todo mundo quer um pedaço?

506
00:21:01,212 --> 00:21:04,799
? Sim, eu sei exatamente o que
chamar isso de sombrio?

507
00:21:04,799 --> 00:21:12,849
? Me pegar com meus meninos?

508
00:21:12,899 --> 00:21:17,449
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


